中外文化差异案例库平台

说“李”姓有讲究
党瑞霞  2015-10-30 23:00:39  原创
案例正文：

赴韩志愿者张秀智这天正在家里接待一个从中国来的朋友时，正好一个韩国朋友来拜访，张秀智赶紧介绍两人认识，只见中国的朋友自我介绍道：“我姓李，十八子的李。”张秀智一听，赶紧拉住韩国友人的手表示：“木子李的李，他刚刚到韩国，你不要介意。”等韩国友人走了后，中国的朋友不解的问道：“刚才我的自我介绍是不是有什么不得体的地方？感觉他的脸色不太好。”
延伸阅读：
思考题：
分析点评：

在韩国，“十八子”因为与一个淫荡的词汇很接近，因此都很避讳说这个词，当别人的面尤其是女士的面时，说这个词会被认为是在侮辱人。所以在韩国姓李的人虽然很多，但通常都是以木子来介绍自己的姓。