摇头还是点头？

案例正文

小徐是在印度任教的汉语志愿者。两年前初到印度，她充分准备了她的第一堂汉语课。学生们都很喜欢她。最后，她下课的时候问同学们一句“今天的课大家都听懂了吗？”出乎她的意料，全班同学集体摇头。小徐很是困惑，后来她询问她的印度同事，才发现学生摇头是听明白了的意思。

分析点评

在印度待上一段，会发现一个有趣的现象，就是印度人超喜欢摇脑袋，大家相互见面，脖子一歪、摇摇头、互动着递个眼神，表示友好和认可，有的人不仅头摇的幅度大、圈数也多，加上五官灵活丰富的表情，让人感觉既亲切又滑稽。不过，这倒是一个治颈椎病的好法子，怪不得印度人很少得颈椎病，他们从小练就的头顶神功和这摇头功足以证实。 印度人的习惯和咱们是反的，点头表示“不同意”、“不是”、“不行”，摇头才算“是的”、“行”、“好的”、“可以”、“没问题”、“不错”，这样一路说下去，可想而知头会摇成什么样子，在汽车站、火车站等人们聚集的地方，一眼望去全在摇头，那是何等的滑稽壮观。