| 泰国语言敬语文化 |
|
赵海华 2015-10-30 19:02:55 自编 |
|
案例正文：
林老师在泰国的一所高中任教。初到泰国，在与校长及其他老师交谈时,尤其是德高望重的老教师交谈时,为了表明自己的尊重及专心听取对方谈话的态度,经常会在说”嗯、嗯”，时间久了，有些老教师开始议论，并告诉林老师，不能说“嗯”要说“ka”,之后林老师客服了自己的习惯，每次都会说“ka”,注意礼节，和老师们的关系一直很好，深受大家的喜爱。
|
延伸阅读：
|
思考题：
|
分析点评：
中国人在同他人交谈时尤其是长辈交谈时，会经常跟着对方的思绪走并不时的答道“嗯、嗯”以表示正在专注的听对方说话，很自然的将这种文化迁移到泰国。但是在泰国“嗯”可以是地位高的人、或年长者回复地位低的人或是年幼者的方式；而前者必须用泰语的“ka、或krap”表示自己专注的态度。所以两国的文化是有很大差异性的，不能用母语迁移的方式，理所当然的态度，来对待他国的文化。
|
|
|
