这是关心吗？(图文)

案例正文

有一天，志愿者高媛在路上遇见一位南非朋友Sam，她见对方无精打采的样子，就询问有什么需要帮助的。当得知Sam感冒之后，她不假思索地说道：“你要多喝水，按时吃药，还要注意休息，别整天去打篮球了！”与她的预想相反的是，Sam非但没有感谢她的关心，反而愣了一下，说了一句，“I can take care of myself.”（我可以照顾自己），言下之意是，你不该多管闲事。高媛觉得Sam居然对别人的关心置之不理，真是莫名其妙。

延伸阅读

什么是个人隐私？根据《韦伯斯特英语字典》（Webster’s Dictionary），privacy（个人隐私）被定义为：freedom from intrusion of others in one’s private life or affairs（个人的私生活、私事不受他人侵扰的自由）。个人隐私的表现形式很多，包括个人隐私权和独立判断与选择的权利。在很多场合下，以下对外国朋友的“关心”，很可能被误解：

1、你去哪儿了，怎么才来？2、你好像感冒了。多喝水、记得吃药！3、刚才跟谁打电话呢？4、你吃的东西没啥营养，别吃了！5、少吃点儿，对身体有好处。6、你该减肥了。7、你太瘦了。8、你的发型不好看。9、天冷了，记得多穿衣服。10、你看起来很疲倦。（You look tired。）

分析点评

高媛的做法，是中国人出于关心和照顾对方所做的表示。但是，Sam之所以会那么说，是因为他认为高媛把自己当做小孩子来对待是很可笑的。Sam觉得高媛说话的口气，既像医生，又像别人的老妈和老爸一样。中国人的这种关心，被很多外国人视为对个人隐私的一种侵犯。他们会认为，吃不吃药是医生负责的事情，是患者自己的事。甚至有的人会想，你又没有行医执照，凭什么建议我吃药？吃错了你能负责吗？