收个礼物是个钟，还有两条布

案例正文

Z.C.是一名在马来西亚孔子学院工作的志愿者，结课以后，她收到两份礼物，结果却让她哭笑不得。原来这两份礼物一个是当地学校纪念版的钟表，一个是两条布，好像衣服的两个袖子，怎么想也不想不出这个礼物是干什么用的。

分析点评

中国送礼物，有一些讲究，钟表和“终”同音，犯中国人喜欢长寿的忌讳，所以不送人钟表做礼物。但是当地学校不知道这个禁忌，把印有学校名字的钟表当作纪念品送给了Z.C，让她哭笑不得。 而那两条布，其实就是衣服袖子，是马来西亚穆斯林妇女礼拜着装的一部分。她们的民族服饰衣袖较为宽大，抬手之间，袖子会滑落，露出胳膊，这在礼拜中是被禁止的。所以她们礼拜的时候会套上这个袖套一样的紧致的单独的袖子，防止礼拜中抬手露出胳膊。这本来是送给女孩子很实用的小物件，但当地学校没考虑到这位老师的非穆斯林身份，对这个东西的功用一无所知，也用不到，导致这两份礼物都因为跨文化的因素，而没起到送礼物的意义。