平等VS热情

案例正文

一个美国代表团访华，林华作为翻译随行。代表团成员们对中国人民的热情印象深刻。代表团返回美国之后，林华曾经去美国拜访过他们。大家都很高兴。林华想要请大家吃饭，但是他们拒绝了。他们各自点了菜，林华也点了自己的那一份。到了结账的时候，大家各付各的，也没有人想替林华出钱。林华感觉他们很不热情，尽管她知道美国人经常实行AA制。

分析点评

在中国，为了表示热情，人们经常会做东宴请远道而来的朋友。在最后结账的时候，还会争着去付账。在美国，人们经常采用AA制，来表示独立和平等。李华尽管知道美国的习俗，到那时从中国的思维方式出发，还是会感觉美国人的行为是不热情的表现。