动物寓意-仙鹤

案例正文

第64届戛纳国际电影节在法国开幕时，范冰冰着“仙鹤装”一出场，就引来各方热议。原因是中法两国对仙鹤所代表的寓意理解不同所造成的，中国古代传说中的鹤是一种仙禽，仙鹤是鸟类中最高贵的一种鸟，据《雀豹古今注》中载，“鹤千年则变成苍，又两千岁则变黑，所谓玄鹤也”，。因而鹤常被认为鸟中长寿的代表，所以后来仙鹤在中国就象征长寿、富运长久。此外因为仙鹤形象又很洁白高贵，它又象征自由和平。而在法国，没有仙鹤只有鹤，鹤的普遍寓意和中国大相径庭。在法语中，仙鹤是lagrue。lagrue在法语的俗语中有妓女的意思。法国人视这种鸟为恶鸟，更是愚蠢和淫荡的象征。在法国民间流行的传说和故事中，鹤往往以负面形象出现。所以送法国人礼物时不能送带有仙鹤图案的或与仙鹤相关的礼物。

分析点评

动物在不同国家所代表的寓意也不尽相同，在源远流长的历史长河中，人类与动物相依共存，有着非常密切的联系。世界上任何语言都是植根于特定的文化背景之中，反映着特定的文化内容。由于不同民族历史文化、民情风俗和思维方式的不同，形成了各民族独特的动物文化。而文化的差异导致了人们对同一动物赋予不同的情感和喻义，产生了不同的联想意义。有时为表达同一情感喻义，会采用不同的动物来作为喻体。审美价值取向和社会心理的差异的不同造成同一动物词在不同文化中产生不同的褒贬义, 这与不同民族对动物的好恶有关。对该动物喜欢、欣赏, 那相对应的动物词就会向褒义方向发展。反之, 就会向贬义方向发展。