怎样称呼才合适？

案例正文

徐老师是中国赴马来西亚的一名汉语老师，2013年，她在马来西亚汉语国际交流中心工作了一年。由于当地的治安不是很好，所以在教学时间，学校安排了一辆校车上下接送徐老师。司机师傅是当地的马来人，学校告诉她，司机师傅的名字叫JUBRI,所以每次她都会称呼他Mr.Jubri,后来徐老师的学生听到了她的叫法，纠正了她，并告诉了她一些对于马来人的正确称谓。

延伸阅读

马来人没有固定的姓，所以在称呼他们时并不以他们的姓作为称呼。马来人的名字可分两个部分，第一个部分是他们的名字，中间隔着“bin”或“binti”，有时会省略。第二个部分是他们父亲的名字。男士：中间就用“bin”，而女士则用“binti”。

在非正式的场合，对小辈较为亲昵的称呼为Adik或dik，意为弟弟或妹妹，名字则可省略。对年级较大的男士可称为Pakcik，意为伯父，女士为Makcik，意为伯母。在日常场合，用Encik加名称呼男性，意为某某先生，用Cik加名称呼女性，意为某某女士。在较为正式的场合，用Tuan加名，来尊称男士，用Puan加名，来尊称女士。此外，对有人封号的人可直接尊称其封号或封号加姓名。如Datuk、Tan Sri等。

分析点评

马来西亚和中国两个民族文化特点不同，在称呼语的使用上也存在很大差异。在跨语言文化交际中，应注意两个国家，两个民族的心理习惯。能否正确使用称呼语直接关系到能否恰当地建立和处理人际关系，关系到日常交往的成败。因此，称呼语在跨文化交际中的使用是重要的语用问题。