法国孔雀

案例正文

在我国及东南亚各地是吉祥和美的象征，印度还尊其为国鸟，但欧洲人却把孔雀看做是祸害。傣族人民认为孔雀美丽、善良、聪颖，是吉祥的象征，对它很有崇敬的感情。他们很珍惜孔雀，也很爱护孔雀，服饰上都是根据孔雀的五彩缤纷来设计的，他们常把孔雀作为自己民族精神的象征，并以跳孔雀舞来表达自己的愿望和理想，法国有个诗人叫阿波里奈尔，写过《咏孔雀》，说孔雀开屏是很美丽，但转过身去看见的却是孔雀的屁眼，可见法国人是不喜欢孔雀的，法国人认为孔雀是祸鸟、淫鸟，开屏意味着自我吹嘘。

分析点评

动物在不同国家所代表的寓意也不尽相同，在源远流长的历史长河中，人类与动物相依共存，有着非常密切的联系。世界上任何语言都是植根于特定的文化背景之中，反映着特定的文化内容，由于不同民族历史文化、民情风俗和思维方式的不同，形成了各民族独特的动物文化，而文化的差异导致了人们对同一动物赋予不同的情感和喻义，产生了不同的联想意义，有时为表达同一情感喻义，会采用不同的动物来作为喻体，审美价值取向和社会心理的差异的不同造成同一动物词在不同文化中产生不同的褒贬义, 这与不同民族对动物的好恶有关。对该动物喜欢、欣赏, 那相对应的动物词就会向褒义方向发展，反之, 就会向贬义方向发展。