“谁把垃圾放到来我的桌子上？”

案例正文

北京某大学的一位老师提供来这样一个案例： “我们中国人很强调节俭。而我发现我的美国同事却不太在乎这个。在我们系里通常有这样的做法：如果我打印了一些东西，而后发现没什么用，或者上面有些错误，我们一般不会把这些打印过的纸张扔掉，而是用纸的背面记笔记或打印其他不是特别重要的东西。

有一次我看到一位美国同事将一沓用过的打印纸（我估计至少有20几张）扔进了废纸篓。为了给他留点面子，我没有当场就告诉他不应该这么做。等他离开办公室后我把这沓纸从纸篓里拣出来放回他的桌上，他回来时看到桌上的纸，问道：‘谁把这些垃圾放在我的桌上了？’” 

分析点评

对这个案例可以有两种解释：一是中国人的不直接造成了这位中国老师和他的美国同时之间的误解，他应该直接说明这是中国人的节约做法，即将错误打印的纸张留着以后用背面；另一个解释是 ，在美国，人们并不像中国人这么强调节俭。换句话说，节俭在中国是得体的，但在美国并不总是如此，至少在这个例子中不是。