“就象在自己家一样（Make yourself at home）”

案例正文

一位中国教授到美国做访问学者，他这样谈他刚刚到达那天到经历：“2013年3月，我到美国做访问学者。我是在一个周四的早晨到达的。我以前的一个在我们学校工作过的美国同事，向学校请了两个小时的假，到机场来接我，并直接把我送到了他的住所。当然了，之后他还需要再回去上班。他就跟我说‘就像在自己家一样（Make yourself at home）’，然后就匆忙开车回去上班了。我虽然知道“Make yourself at home”是什么意思，但我也没有从冰箱里拿任何吃的或喝的东西，我一直等到他回来。我见他就问‘我们晚上吃什么呢？我要饿死了’。他当时非常吃惊，回答道‘我告诉你了别拘束，就像在家一样。你为什么不自己吃点东西呢？我的冰箱里有很多吃的！’”

分析点评

对这个案例，这位教授的解释是：“我当时是按照中国人的方式来理解的，以为他只是出于礼貌才那么说的。直到他晚上回家，我才意识到他说的“Make yourself at home”的真正含义”。所以教授在他的结束语中说了学好目标语文化的重要性：“目标语词句层面的流利并不意味着已经很好地掌握了目标文化。” 在这个案例中，教授表现出来的是中国式的礼貌。按照中国人的行为标准，即不要在陌生人家里表现得很随便。他没有从冰箱中拿吃的东西就表明他很有中国式礼貌。尽管这个美国人也不是严格意义上的陌生人，但毕竟教授是第一次来到美国人的家。这个事例表明，学习目标语言和文化永远是一对孪生兄弟，不能忽视它们中的一个，一定得平等对待。