“你过来”的手势语

案例正文

一位中国学生（女）与一位美国学生（男）分别位于一条马路的两侧，当时街上车水马龙，中国女学生只能看见对方在说话，但听不见他说什么。这时，这个美国男生放下正在扛着的旅行袋，做了个手势，示意中国女学生过到他这边来。但他做的手势是右手掌心向上，只用食指钩向自己但方向，其他四个手指自然弯向掌心。中国女学生来到他跟前，告诉这个美国同学这个手势在中国是很不雅的，有男性勾引或调戏女性之嫌。

分析点评

一般说来，我们认为我们中国人与外国人之间的误解常常产生于言语层面，殊不知其实非言语层面也是误解产生的一个常见领域，如手势语就是其中之一。除此之外，非言语层面还包括站姿、站立的距离、握手还是拥抱，等方面，这也是我们在对外汉语教学中需要提醒外国学生注意等问题。