对警察的称呼(图文)

案例正文

一个到中国参加夏令营的美国学生，听到一个中国小学生问警察：

“叔叔， 您好！您能告诉我去儿童公园怎么走吗？” 他不解地看着中国的带队老师， “那位警察是这个小孩儿的的叔叔？”老师笑着回答道：“不是啊，在中国，“叔叔”这个称呼除了用于称呼自己的叔叔之外，还可以用来称呼说话者认为与自己的父亲年龄相仿的男性，这种称呼方式表示说话人，特别是儿童，对听话人的尊重。这个美国学生点了点头。 

分析点评

称呼语是对外汉语教学中的一个问题比较突出的内容之一，不仅是“叔叔”一词，类似的还有“老师”（在中文中，老师可以用来称呼职业不是教师的人，以示尊重，但英文中并非如此），所以在对外汉语教学中我们需要重视这类的差别。