说反语道祝福

案例正文

刚到俄罗斯两个月的时候，有一次受到朋友邀请和他一起去参加婚礼，婚礼很热闹，很多的亲朋好友过来参加，他们认为来的人越多，幸福越长久，但在俄罗斯，新娘的母亲是不能参加婚礼的，新娘和新郎很般配，婚礼现场的氛围也特别好，在新娘和新郎喝交杯酒的时候，台下的亲友们冲着新人齐声大喊：“郭里嘎！郭里嘎！”， 这让不了解俄罗斯风情的我惊奇地瞪大了眼睛：“这是怎么回事儿？”朋友笑嘻嘻地介绍说，“郭里嘎”，俄语的本意是“苦哇”的意思。富有幽默感的俄罗斯人，习惯用反话来表示祝福。

分析点评

古时，俄罗斯猎人出去打猎，他们认为听到祝福的话后肯定打不到猎，所以出门之前都要说些相反的话“什么都打不到”，才能一切顺利；后来就流传开了，所有祝福的话都要用反话来表达，新娘在结婚的前一天晚上，要叫上好朋友到家里开派对，唱悲伤的歌曲，她们认为把不好的话说不来后，这些不好的事情就不会发生了。而在中国，是很忌讳说不吉利的话的，表达祝福都要用一些正面的好的语言，比如结婚就要说“白头偕老”“幸福甜蜜”。