| 从电影《刮痧》看跨文化交际（4） |
|
戚影 2015-10-20 17:06:48 网络 |
|
案例正文：
许大同作为一个计算机游戏软件设计专家，取材中国的《西游记》的孙悟空作为游戏的英雄主角。控告许大同虐待儿子的儿童福利局的律师在法庭上重新解读《西游记》里的道德与价值观。一番解读让许大同血脉贲张，几乎大打出手。律师解释孙悟空被派去看桃园，把桃子吃完不说，被别人批评之后，竟然还把桃园都打烂；偷吃人参果，被人发觉，一气之下把人家的果树毁掉；把太上老君苦心炼就的仙丹全部吃掉，还破坏炼仙丹的“车间”。由此看来，孙悟空并不是什么英雄，而是一个有强烈暴力倾向、血腥残忍、不守规则的流氓。
|
延伸阅读：
|
思考题：
|
分析点评：
中国人提倡以集体利益为重，为大义而舍小利。从这个角度看，孙悟空堪称典型的“为公利怒,惩恶扬善”的中国式英雄。多数中国人不认为孙悟空大闹天宫的行为有什么不妥当。但是，从强调遵从法律秩序、认同规则做事、具有深厚契约精神的美国人的视角看，《西游记》里的许多故事确实会得到不同解读。
|
|
|
