从电影《刮痧》看跨文化交际（3）

案例正文

在影片《刮痧》中，当许大同得知丹尼斯与老板昆兰的儿子打架时，他并不急于弄清是非曲直，而是要求儿子向对方道歉。大同认为，姑且不论谁对谁错，打了人要道歉是做人的本份和对他人的尊重。在儿子拒绝道歉时，竟然火冒三丈打在儿子头上。后来，昆兰在法庭上作证，证明许大同确实当着他的面打过孩子，许大同委屈地辩解“我打儿子是为什么？是为了给你面子。”昆兰对此感觉非常不理解，“你打自己的儿子竟然是为了给我面子”。在昆兰看来，孩子之间打架闹矛盾是在正常不过的事情。大人不应该轻易介入，应该由孩子自己去独立处理好。

分析点评

许大同在处理两个孩子之间的矛盾时，遵循了“他人取向”原则，体现了中国人“推己及人”的忠恕之道，却被好友曲解为“乱七八糟的中国逻辑”。在个人至上的西方社会，“自卑而尊人”的处事态度常常是不得人心的。追求个人的价值和尊严一向是美国人突出的特征。而且，在个人主义伦理观的影响下，美国人倾向于将孩子作为独立个体加以对待和尊重。徐大同不顾孩子的意愿，强行要求丹尼斯道歉的行为，在美国人看来是难以理解和接受的。