谁是你叔叔？

案例正文

彤彤今年十岁，是个乖巧可爱的中国女孩。因为彤彤的妈妈在英国工作，今年暑假她跟爸爸一起来英国看望妈妈。假期，彤彤的妈妈邀请了一些朋友去家里做客。在给彤彤介绍朋友们时，彤彤为妈妈赚足了面子，该叫叔叔的叫叔叔，该叫阿姨地叫阿姨。大家对乖巧懂事的彤彤赞不绝口。但是当妈妈开始介绍自己的英国朋友时，彤彤也用英语称呼他们叔叔、阿姨，妈妈的英国同事却是一头雾水。有个爱开玩笑的叔叔，还佯装生气地说“I am not your uncle，call me Alan”。彤彤也有点不知所措。这时候，妈妈说，“没关系的，英国叔叔、阿姨可以直接叫名字的”。但是彤彤还是有点不安，明明是叔叔、阿姨，怎么能直接叫名字呢，多没有礼貌呀。

 

分析点评

受集体主义价值取向和“家国同构”的社会制度的影响，为了在交际过程中为表达礼貌、尊敬、亲近等情感，汉语中的部分亲属称谓会被泛化到社交称谓中去。这是英语亲属称谓系统所不具备的特征。另一方面，在英国或美国经常会听到孩子对自己的长辈直呼其名，或者下级对上级使用姓名称谓，这类情况在中国就少得多。在中国，受集体主义价值取向的影响，家庭成员、亲属、社会成员之间称呼十分明确和细微。