对长辈直呼其名是亲近还是缺乏教养？

案例正文

老罗(化名)是一个50多岁的中国老头，因为儿子一家都已经移民英国，所以跟老伴儿一起来英国探亲。儿子的邻居John是个英国老头，一个人住。有一次John的孙子来看他，祖孙相见分外亲热。细心的老罗不经意听到，邻居的孙子竟然对他的爷爷直呼其名。老罗瞬间对隔壁邻居产生了深深的同情，自己的孙子竟然敢直呼自己的名字，简直是“大逆不道”。但是让老罗惊异的是，对于孙子的这一举动，John并没有任何不悦，而是一副习以为常的样子。

 

分析点评

中英姓名称谓系统的差异是造成跨文化交际冲突的一个重要方面。中英姓名称谓系统的差异反映了中西方集体主义和个体主义价值取向的不同。由于西方文化在价值取向上偏向于个人主义，注重个人价值，强调自我独立精神，因此英语称谓系统中通称和姓名称谓的使用范围要高于汉语。在英国或美国经常会听到孩子对自己的长辈直呼其名，或者下级对上级使用姓名称谓，这类情况在中国就少得多。