请保持距离

案例正文

美国学生Hanna说：“我有一些中国朋友，有一次我因为天气湿热，脸上长了粉刺。后来我遇到他们，他们就问我怎么回事，怎么长那么大。好吧，我觉得美国人不会这样，但是我又听说，中国人说这种话，主要是想表达他们注意到了你的变化，这是对你的一种关心，他们并不是想让你难堪或者感觉很糟糕，可是我还是觉得这样很不好。 ”

“有时候跟中国女孩儿出去的时候她们还会挽着我的手。好吧，在美国不是这样的，可是我知道这样的行为在中国是很正常的，所以我尽量在试着去适应。”

分析点评

欧美的留学生通常会发现中国朋友间的人际距离比较近，个体界限比较模糊，人和人之间的交往缺乏“boundary”（界限）。对他们而言，谈话内容应有“界限”，不应询问与个人有关系的身体、心理问题，尤其是身高、体重、外观问题。而中国人在人际交往中往往缺乏对于这种言语界限的敏感性，因此常常会感叹“啊，你又瘦了！”或者询问“黑眼圈这么重，没睡好吧？”，这在中国社交习惯中是友好的表现，而在欧美文化中则并非如此。另外，欧美留学生习惯在个体之间保持一定的距离，在关系尚不亲密的时候，并不习惯牵手、搭肩等肢体上过于亲密的接触。