温水凉水的界限

案例正文

Scott是美国高中生，他学中文学了三四年了。有一天，他拿了一杯凉白开过来问我：“老师，为什么中国人喜欢喝这种温水warm water？”我用手试试了水杯的温度，奇怪地问他：“这不是温水，这是凉水cold water。”他惊讶地说：“不不不，这不是cold water。”然后，指着另一瓶冰水说：“那种冰水才算是cold water。”

分析点评

与中国人不一样，美国人日常喜欢喝的是冰水。而且他们认为只有冰水是冷水，而常温的水都属于温水一类。因为中国人注重养生，从养生的角度来看，喝温水更利于健康。