黄色笑话？绿色笑话？(图文)

案例正文

各国人民对颜色的喜恶各有偏好，在不同的语言文化中，颜色所代表的含义有相似的，也有迥然相反的。在汉语和西班牙语中颜色含义最为纠结的就数“黄色”和“绿色”了。

汉语和西班牙语中对绿色的用法在本义上是相同的，如alimentos verdes（绿色食品）、vegetales verdes（绿叶蔬菜），等等。西班牙语中，绿色还表示缺乏经验、稚嫩、不成熟等， años verdes（青少年时期）、un proyecto verde （一个不成熟的规划）。

但是，汉语中的“戴绿帽子”在西班牙语中没有对应的颜色词汇；西班牙语中verde有色情、好色的意思。chistes verdes“色情笑话”，viejo verde“老色鬼”。而汉语中则有“黄色书刊”、“黄色笑话”等说法来表达淫秽、猥琐之义。所以，西班牙的“绿色笑话”不是素段子，而是荤段子。

“青”是最具中国特色的颜色词，代表了蓝、绿、黑三种颜色，也可以说是介乎于这三种颜色之间的过渡颜色。也因此，汉语中的“青色”是让西班牙人最无奈的颜色。青，一般用作绿色，比如青椒、青菜、青草地、青山绿水，等等；但青天白日、青云直上的“青”则代表蓝天的“蓝”色；青也指黑色，如“青丝”指黑发，“铁青着脸”表示黑着脸、生气的意思。另外，稚嫩、不成熟、缺乏经验，汉语中也用“青”来表示，如，青春、青年、青涩、青葱、青头小伙等。

延伸阅读

红色，是中国人民和西班牙人民共同所喜爱之颜色，从两国的国旗也可看出一二。中国文化中，红色代表喜庆、吉祥、幸福，比如红灯笼、红包、红双喜等；还表示感情，如脸红表示“不好意思”，“难为情”或“为难”，红脸则表示生气。西班牙语文化中，红色代表激情，著名的西班牙斗牛士就是身着鲜红色的斗篷，因为红色是最能激起牛愤怒的颜色；热烈奔放的西班牙国舞“佛朗门戈舞”，其舞者也常常是身着一袭大红色的长裙。红色还代表了激进、战争，例如：los rojos （赤色分子）。另外，红色在两国文化中也都代表了鲜血、勇敢。

分析点评

从颜色词构成的习语中能够看出各国人民对颜色的喜好，也能从中解读出一些有趣的历史典故或文化现象。