一家三代“路易斯”

案例正文

豆豆是一名在智利的中国留学生，她和一家智利人生活在一起。这家房东叫“路易斯”，他的大儿子也叫“路易斯”，后来听房东太太说，她的公公，也就是房东的爸爸也叫“路易斯”。豆豆震惊了，爷爷、爸爸、儿子一家三代都叫“路易斯”！难道智利人不讲究名字的尊长忌讳吗？一问，果然，房东太太说，没有啊，他们就是喜欢这个名字，所以就一直沿用啊。让豆豆更好奇的是，该如何称呼这三位“路易斯”呢？房东太太说，大家分别叫他们“堂▪路易斯”（堂，西班牙语里对男性的尊称，用于名字前，相当于“先生”）、“路易斯”、“路丘（路易斯的指小称谓）”。可是当儿子不在家时，房东太太也称房东“路丘”，以示亲昵。

延伸阅读

关于取名，智利人的名字大多以圣经人物的名字命名，如“赫苏斯（Jesus,耶稣之名）”、“玛利亚（Maria圣母之名）”、“安吉拉（Angela，天使）”，或是典型的西班牙人名，如“何塞（Jose）”、“胡安（Juan）”、“卡门（Carmen）”等。如果是其他国家的移民或后裔，父母则会为孩子取一个具有母国特征的名字。总之，名字重复性很大。每当豆豆问起这些名字有什么特别含义，是否包含着父母家人的什么期许，很多人都觉得没有，或许正是因为取名时大家并不深究。

分析点评

家族成员同名的现象不仅在智利，在很多西方国家都存在。一方面可以看出他们对待长幼之间的平等思想，没有太多忌讳；另一方面也说明他们不太注重名字是否要赋予特别的含义，怎么喜欢怎么取，比较随性。