正面回答与否

案例正文

美国朋友从住所出来，中国朋友与她路上相遇，并与她打招呼。

Chinese: Hi, Jean. Where are you going?

American: Hi, Yifang. 

Chinese: Wow, what a special minority blouse you are wearing! I guess it’s made of silk. (feeling it) How muchdid it cost? 

American: I bought it in Yunnan and it’s worth the cost, I think.

 Chinese: Did you get it at a bargain sale?

American: Oh, the bargain sale is really a scene. 

延伸阅读

例如：

 问：你现在每月挣多少钱？

 答：大约 (真实数字)。 或答：不多，一般化。不如（某人）多，他/她能挣到……

问：不够你有本事啦。（哪有你能干啊）

答： 听起来不少，但我要支付XXX， 大概……(少于实际数字)

 

在上面的中美例子中，Jean对三个问题没有正面回答：

 Where are you going?/ How much did it cost? / Did you get it at a bargain sale?

 并对一个动作有反感：touch her blouse

分析点评

文化差异：英美人对于钱有关的问题采取回避的态度。一般情况下，他们互相不问收入或价钱这类问题，问了也不会得到确切答复。关于价钱，人们不提是因为不想让人知道自己的财经状况和消费标准。中国人喜欢嘘寒问暖，对个人隐私问长问短不足为奇。月薪收入和购物价钱更是朋友家必问的话题。对自己新买的东西，即使对方不问，有的人也会主动告知，或让对方猜价钱。对此，中国有句俗话“逢人减寿，见货添钱”，意思是猜年龄时往小数说，采购物价钱时往大数报。听的人就会有一种心理安慰和愉悦。对收入问题，在大多数情况下，人们都会如实回答，坦率的互报家境。但如今收入差距拉大之后，越来越多的人也会含糊其辞，说些约摸大概的话。