| 从神佛文化影响下的中日谚语考察两国处世观 |
|
邓筠 2015-09-27 22:13:25 刘珺仪整理 |
|
案例正文：
中国和日本虽然都有着较强的“集体意识”，但中国人在于他人相处时，在优先考虑集体利益的前提上，依然可以有个体各自的思想、行为，即“和而不同”而日本由于长期受到神道教、武士道的影响，等级观念根深蒂固他们信奉权威人士，尊重长者意见，互相谦让，避免冲突在人际关系方面，日本社会仍然强调层级观念，崇尚集体归属感，不鼓励挑战权威意见在日本任何凸显自己，破坏和谐的行为都会被周围人束之高阁、避而远之因此，即使有不同意见或不满时，日本往往选择的是沉默，是隐藏自己前者的“集体意识”由于兼顾了个人的能动性，因此是一种主动性的意识，将自己融人整个集体，对问题进行思考，想集体之所需，从而最大程度的发挥自己的作用而后者仅仅是服从命令，只是被动的、消极的前者可以促进集体的发展，而后者只是简单的拼凑。“品德高于利益”是谚语中体现出的中日共同的处世观表现之一虽然两国都重视品德，但最为关注的品德内容却是有所不同例如中国的谚语:“平时多积德，强过临时抱佛脚”“放下屠刀立地成佛”等等，都在劝诫人们要有仁义之心，要懂得善待他人日本在品德方面更看重的则是“忠诚”，这是由于在深受神佛文化影响的同时，曾经在日本根深蒂固的武士道的忍耐、忍让精神也对人们的思想起到了很大的影响作用如谚语:“堪忍は一生の宝/忍是一生宝忍为上”“我慢の山/忍辱负重”等，无不在劝诫人们要有忍耐、克制之心。
|
延伸阅读：
|
思考题：
|
分析点评：
两种文化之间的转换语言规则、交际方式的差异是不同文化背景下形成的，有关“神佛”的谚语阐述了中日两国人民的处世观的不同点。但我们也要认识到，人们某个观念的形成是要受到周围的环境的制约的，而随着时代和社会的发展，环境无疑是变化的，人们的价值观、处世观也会随之而变因此，处世观是具有时代性的。 案例来源：姜芳. 从神佛文化影响下的中日谚语考察
|
|
