中外文化差异案例库平台

中日猫谚语对比

邓筠  2015-09-27 19:15:03  刘珺仪整理
案例正文:

 不同民族的文化背景和文化心理不同,人们的思维方式和美学观念也有差异,因此,往往用不同的喻体和不同的表现形式反映同一事物或思想二在日语谚语中,“猫”具有预报天气的功能,比如,猫が顔を洗うと雨が降る。而在中国,通常用“燕子低飞要落雨,燕子高飞要放晴”、“老牛抬头朝天嗅,雨临头;马嘴朝天,大雨在前”、“蜻蜓飞得低,出门带笠”等表达方式。这是因为中国是个多民族的国家,由于民族不同,有些表达相同意思的谚语在字面上却有很大差异。


日语中有犬に念仏猫に経的表达方式,这和中国古代“对牛弹琴”的典故有异曲同工之妙二无论怎样把道理讲给对方听,对方没有任何的反应,那就等于白费力气汉语中表达相似意思的谚语也有很多,但却从来不用猫。




延伸阅读:

“猫岛”旅游攻略:带你走进喵星球

(人民网 日本频道 http://japan.people.com.cn/n/2015/0304/c368549-26636468.html)


你可能不知道日本也有个“青岛”,但你一定知道闻名遐迩的“猫岛”。猫咪本来就憨态可掬、萌化人心,100多只聚集在一起,更使人无法抵挡。小编在此奉上“猫岛”攻略,带你走进爱媛县“青岛”---喵星人的天堂。


青島位于爱媛县大洲市长滨海域,面积仅0.49k㎡,相当于两个北京鸟巢的大小。村落大部分集中在一小块较平的区域,其他大部分都已荒废。


上世纪40年代是青岛的鼎盛时期,人口近900人。据岛民介绍,当初有人养猫是为了对付咬坏渔网的老鼠。后来越来越多的人家搬离小岛,岛上空房子多了,野猫也越来越多,人口却越来越少。到2013年,岛上仅有4名渔夫以及15名居民长期居住,而猫却达到100只以上。2013年,一组岛上猫咪们的日常生活照片上传到网上,罕见的猫咪数量以及岛上人与猫和谐生活样态引起人们关注。经过电视台、网络的纷纷报道,许多爱猫人士纷至沓来。这座岛便以“猫之乐园”、“猫岛”而名扬开来。



从爱媛县松山市乘JR予讃线在伊予长滨车站下车(约70分钟),步行约两分钟便可抵达长滨港。从长港乘轮渡“aoshima”(あおしま)号,约35分钟到达青岛港。





思考题:


分析点评:

日本是岛国,自然灾害频发,生存环境制约着人类社会的发展,自然环境发生少许变化,也会对国民的生存和社会发展产生很大的影响。因此,日本人对生活环境有很大的依赖心理。为了生存,日本人时刻关注自然万物,培养出了日本人对大自然的纤细的感觉。对万物仔细观察和纤细性对养猫产生了影响,由此创造出了丰富的猫文化。日本人经常喜欢观察猫的许多方面,然后把纤细的感情借用关于猫的语言生动地表现出来。中国人自古以来在畜牧色彩浓厚的环境中生活,喜欢用马、牛、羊等家畜来进行比喻而对猫的感情,主要还是局限在猫捉老鼠这一功能上。

 案例来源:崔成子. 中日猫谚语对比研究[J]. 云南社会主义学院学报,2014,04:375-376.