中日四字成语的比较

案例正文

日语中完全按照汉语中的四字成语的原形来使用例如：大器晚成 、半信半疑、四面楚歌、千篇一律等。上述的四字成语是原封不动地从中国传到日本去的，后来，在中国和日本都基本没有改变其词形和词义。这类四字成语对中国人和日本人来说都是比较容易理解和使用的。

可以说，在中日同形的四字成语之中，大部分是按照原意使用的，但是由于某种原因，其中的一些同形成语在词义上出现了差别。例：日语中的“落花流水”翻译于大辞林：落花有心随流水而去, 流水有意载落花流淌之意，比喻男女之间相思相爱。汉语中的“落花流水”现代汉语词典：原来形容春景衰败，现在比喻惨败，大势已去。成语熟语词典:形容残春景象。亦比喻事物衰败或七零八落成局面。亦作“流水落花”。

分析点评

 1 文化传播过程中出现的误差。文化的在传播利用的途中，难免会经过传播者的消化理解，进而使其他人能够更好地理解、使用，从而出现新的观点和结论，而导致误差的产生。另一方面，也可能是后来中国人的误用，以讹传讹，约定俗成，导致成语与其愿意出现了偏差。 2 观察视角的差异。由于中日两国文化底蕴的差异，人们的思维方式不同，因此对同一事物的评价标准和理解程度存在着一定程度上的不同。所以，对同一事物的观察角度也会有所不同。因此，即使同样的寓言故事，中日两国人民却可能会从不同的角度进行理解。 3 文化背景的不同。每个民族都有自己的民族特点。日本人在吸收汉语成语后，要对其加以利用就必须进行消化理解，去掉成语中与本民族的特点不相符合的内容，使其符合本国的思维方式和文化背景。这也是中日四字成语出现一定的差异的原因之一。

  案例来源：刘明秀. 关于中日四字成语的比较[J]. 边疆经济与文化,2015,02:107-108.