“三个”还是“三公斤”？

案例正文

小媛是在智利工作的中国人。刚到智利时去菜市场想买几个土豆做午饭，卖土豆的摊主问小媛要多少。小媛伸出三个手指，说“tres（三）”。然后摊主就用小筐子把土豆网称上摆，装了一筐又一筐。小媛赶紧说，太多了，我只要“tres”。摊主说这才两公斤。这时小媛才明白，摊主以为她买三公斤，赶紧说我只要三个，不是三公斤。摊主说，这么少！三个不卖啊！

分析点评

中国人日常吃很多蔬菜，所以隔三差五去菜市场或者超市买蔬菜，但为了吃上新鲜蔬菜，每次都不会买太多蔬菜。智利人一般一周才去一次菜市场，加上智利家庭一般人都很多。所以每次买菜的量都会很多。菜市场的人也习惯了按公斤卖。如果买两个三个的，智利人算不过来帐，也不卖。所以菜市场里经常看到推着小车或背着大购物袋买菜的人。