“善变”的动词

案例正文

小琳是在智利学习西班牙语的中国学生。最开始学习西班牙语的阶段，和智利人交流有时会用错动词的变位。有次在和寄宿的智利家庭的妈妈交流时，妈妈说我买了糕点，“vas a comer?（你要吃吗？）”小琳回答，“si ,comí.”然后房东妈妈就把糕点全吃了。小琳很纳闷， 我不是说要出吗？为什么不给我留呢？后来她突然明白了原来动词的时态用错了，本来想表达的将来时“要吃”，结果说成了过去时的“吃了。”难怪房东妈妈没有给她留糕点呢。

分析点评

 汉语的语法中可以用“了”、“过”等分词用在动词后表示过去好完成时态，用“想”、“要”、“会”等词用在动词前表达将来和未完成时态。动词不会随着时态的变化而变化，更不会随着人称变化而变化。西班牙语的动词位，为了表达不同的语式、时态、体、人称或数而改变动词词尾的后缀与辅助动词的形式。西班牙语动词可分为三组，以动词的不定式后缀分类：分别结尾于-ar,-er,-ir。每个动词至少有上百种变位。所以牢记动词变位对于刚学西班牙语的人来说是一个巨大挑战。