你们不是男女朋友？

案例正文

 Hugh是在北京工作的法国人。有一天，他在一家西餐厅吃饭，遇到了他的中国同事。与他一同用餐的是一个金发碧眼的美丽女郎。中国同事问：“Hugh，是你的女朋友吗？不介绍介绍？”Hugh回答说：“这是我的约会对象。”中国同事笑了：“你小子还会咬文嚼字啊，约会对象不就是女朋友吗？”

延伸阅读

 美国电视剧《欲望都市Sex and the City》中有一集，MR.Big跟别人介绍Carrie说“This is my girlfriend”(这是我的女朋友)，这把Carrie感动坏了，这时候虽然他们已经约会很久了，也经常一起过夜，但是Big从来没有把她称为女友，只有一个男人不用“约会对象”而用“女朋友”称呼一个女人，她的地位才升级了。

分析点评

在中国，两个人谈恋爱就是谈恋爱了，没有谈就是没有谈，基本上不存在什么模棱两可的状态。而Rendez-vous这个词在法语世界里，恰恰就是用来形容两个人之间模棱两可的状态。当一个人宣布，我在跟某人约会，两人一起吃饭，一起看电影、出行，一起过夜，但是他/他却不是我的男（女）朋友。一个人可以同时和几个人约会，但是并不需要受到道德的谴责，因为约会对象这种关系是没有任何道德束缚的关系。 约会文化的出现，可以说是对人的肉体欲望和精神依恋发展不成比例这个客观事实的承认。两个人的肉体关系，可以像电饭煲做饭那么快，而两个人的感情发展却跟不上这个节奏。