中日非言语行为的差异

案例正文

日本人的非言语行为偏向封闭、内向型,中国人的非言语行为侧重外向、开放型。非言语行为在不同的国家所表达的涵义是不同的。日语有日语本身的非语言信息传达体系，同样，中文有中文固有的传达方式。在中国人和日本人的交流中，可以想像得到，中国人用中文的思维去接受日语的非言语信息的传达方式，或者相反，日本人用日语的思维去接受中文的非言语信息的传达方式，就会形成自己固有的思维框架和对方所理解的思维框架的碰撞。在表达感情时，日本人总是给人一种有所保留的感觉。与此相比，中国人多数都会将自己的感情表现得淋漓尽致。日本人一般不会大声哭泣，同时也很少放声大笑。在中国，经常可以看到同性的两个人手拉手一边走着一边说话。在中国人眼里，这是亲密友好的一种表现。但是，在日本人看来，就有可能被怀疑为是同性恋。这是因为，在日本，手拉手、肩搭肩这样的接触行为只有异性之间才会有。

分析点评

通过比较，中日两国在非言语行为上有共同点和不同点，正因为两国一衣带水，有相同的文化渊

源，才会有这种相似点; 又因为各自的民族性和文化发展的轨迹不同，才会表现出差异。总体来说日本人的非言语行为偏向封闭、内向型，中国人的非言语行为侧重外向、开放型。如同语言根据文化不同有所差异一样，非语言行为也是因文化差异而大相径庭。尽管通过非语言行为传达的信息量要比语言多得多，但非语言符号远没有语言符号那么多，而且没有语言行为的体系化和辞典化。

 案例来源：

[1]陈丽. 试论中日非言语行为的差异[J]. 吉林省教育学院学报(上旬),2012,02:80-81.