中日文学女鬼复仇形象比较

案例正文

 在中国，“女鬼复仇”在古典小说中常常用来指那些含冤、含恨或死于非命的女性死后化作“女鬼”，有时通过求助他人、 或者是亲自惩罚报复仇人的故事。女鬼复仇在小说中的最初形态大多是弱女子遭受坏人的欺凌，死后变成了鬼，进行复仇。但到唐宋至明清时期，与爱情纠葛有关的“索情仇”明显较以前多了起来。日本的“女幽灵”却是在日本原始灵魂信仰与佛教轮回转世等观念影响下集中产生的。 “幽灵”是指“人死后，由于对现世的眷恋或仇恨，无法成佛、无法去往净土的灵魂，以其生前的姿态或声音，出现在与其生前有恩怨的人面前的‘超自然’形象”。中国女鬼选择报复仇人多以显形索命的方式。鬼在复仇之前一般都先痛斥仇人罪行，曲折地显示出自己复仇的正义性，再实施报复。日本女幽灵似乎比中国的女鬼更能营造恐怖气氛， 目的是让仇人受到精神折磨之后，再将其杀死（如《备津之釜》中“畿良”）；或者附身于仇人至亲，并倾诉自己的仇恨。

分析点评

在日本，直到近世封建集权统制才真正确立，普通百姓在严格的身份等级制度下， 对于官吏更是敬畏多于惧怕，因此表现在文学作品中就缺乏对“青天雪冤”进行讴歌的作品。 中国女鬼之复仇总被其赋予正义、教化的意味；而日本的女鬼们在复仇时没有这层意味的庇护，因此常处于孤立无援的被动境地。中国传统文化中的“天人合一”思维模式认为“天的感应与人的愿望没有矛盾与冲突， 人只要按照天的意志处身行事”就可以成为“德配天地”的君子。 佛教的一些教义正是通过与这种思维模式的融和、渗透，最终使因果报应等思想渗透到了中国人的传统观念中。而许多复仇女鬼出现的直接因素也是为了宣扬这种善恶有报的观念。

 

 案例来源：[1]周建华. 中日文学女鬼复仇形象比较研究[J]. 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版),2011,10:138-140.