羊羊羊

案例正文

在中国，羊给人们的最醒目的形状特征当属头项上的双角。甲骨文的“羊”字以线条勾出羊的正面头像。在金文中，这个“头像”象似一对卷弯的大角好像一只绵羊，中间一横表示左右两只耳朵，最下端则是羊的嘴巴。中文中有关“羊”的成语比较丰富，比如：亡羊补牢、挂羊头卖狗肉、三阳开泰等等。

在越南，关于“羊”的词语不多，且有褒有贬，大多数词语受中文的影响，但是一些词汇的用法和中文用法有差异，比如，“羊血”指某些人很色,常做一些调戏妇女的事情。

    中越关于“羊”的成语

分析点评

汉语中，“羊”与“祥”通用，因此自古以来，中国人常把羊视为吉祥的象征。汉代许慎解释“羊”字时说：“美，甘也。从羊从大。羊在六畜主给膳。”羊在中国人心目中,是一个完美的生灵，是一个真善美的象征。“美”字就是其中的代表，“羊”指除帝王以外的全体人民，“大”指帝国版图辽阔如海，这是帝王眼中的壮丽图景：如海一般辽阔的领土，其中的人民驯顺如羊。所以“美”字的发声，既非“羊”声，也非“大”声，而是“每”声。所谓“治大国若烹小鲜”，古代皇家总是把治理视为烹调，所以“美”字除了含有治国理念外，也含有“味甘”之义。

因羊不是越南本土的动物，所以带有“羊”字的成语比较少，且多受中国的影响。

案例叙述和分析来源：陈志明.十二生肖动物的汉越成语及其文化比较[D].华中师范大学，2011.