良驹在手，夫复何求？

案例正文

纵观历史，“马”几乎成了中国文化重要的一部分，上至天文、下至地理、家居用品，市井理语，深入到生活的方方面面。虽然马车早己在城市消失，但人们依然习惯称街道为马路，还有一些用品如：马褂、马甲、马靴等等。在这些丰富的词语中，人们明显地表示出对马的赞同与钟爱。关于“马”的成语大多也都是褒义，比如汗马功劳、一马当先、路遥知马力等。

像中国人一样,马的地位在越南人们的心目中是不可代替的。“马”的形象跟“付董天王”的传说分不开。很久以前，一位少年光身围着一条长腰带，身骑铁马、手拿青竹直闯战场打败“殷军”，捍卫着美丽的祖国。直到今天，“付董骑铁马”的形象随处可见，它广泛地流传在每个越南人民的心中。近几年来，“付董骑铁马”图形被政府用来作为一个奖杯图像表扬为国家经济发展作出重大贡献的企业家。在越南的言语成语中,带有褒义色彩的占大多数而贬义的就极少出现。例如：“一马痛，全群不吃草”指的是团结互相爱护的精神。带有贬义色彩偶尔出现，但它也不完全是贬义的，例如：“嫩马贪打”指那些年轻气盛的小伙子、“很‘马’”指一些姑娘喜欢整天都顾着打扮。

    中越关于“马”的成语

分析点评

马是人类的忠实伙伴和得力帮手，它为人类的生存、生活、生产立下了汗马功劳。在人类的历史长河中，马具有不可磨灭难以取代的作用和地位，人类爱马、惜马、养马、护马，把美好的语言来赞美马。究其原因，大概有几下几点：

1、马被人们认为是一种心胸开阔、友善相处、勇于拼搏、前途远大的动物，所以带马字的词语通常有这方面的意义。

2、在古代，马始终是最重要的交通工具。到了今天，在一些交通不便的边远地区仍然用马来作主要的运输工具，很多与人们生活密切相关的人或事物都用马来作称呼或都用马字旁，比如：“马快”指旧时从事侦查逮捕罪犯的差役、“马帮”指驮运货物的马队、“驿站”指供传递政府文书的人中途更换马匹或休息的地方。

3、马与战争还有密切的关系，这从很多由马组成的词或成语中就可以窥见一斑了。比如：“厉兵秣马”形容准备战斗；“兵荒马乱”形容战争时期动荡不安的景象；“ 马放南山”指和平环境里人们对战争威胁的麻痹松懈思想。

案例叙述和分析来源：陈志明.十二生肖动物的汉越成语及其文化比较[D].华中师范大学，2011.