中外文化差异案例库平台

奇数更喜庆

马翠华  2015-09-22 16:12:54  网络
案例正文:

汉语教师小B在摩尔多瓦一所中学教汉语。一个周末她的同事请她去家里用餐。做客前,小B也做了一番功课。研究了一下需要带什么礼物,经过查阅资料她发现给女主人带花绝对是个不二之选。于是小B就带着从花店购买的10朵玫瑰花奔赴了同事家。但让小B觉得有些奇怪的是,女主人接到鲜花后也不是特别开心,脸上飘过一丝困惑。带着疑问的小B后来经过向其他本土同事请教才了解到:去摩尔多瓦人家里用餐给女主人带鲜花必修课,但是花朵的数量有讲究,必须是单数。

 



延伸阅读:

汉民族基本上以偶数为吉利的数字,喜欢成双成对,互相对应。这是因为汉民族是一个重视和谐和团圆的民族。因此,汉民族认为偶数是一个吉祥的数字,相对而言,奇数则是不吉利的数字。偶数在人们的日常交际过程中起到了不可忽视的作用,凡事都要成双,这已经是汉族人几千年的风俗习惯。

中国人喜欢除“4”以外的所有双数,因为汉语中“4”的发音与“死”相似,因此把它视为厄运的象征,处处避开,特别在选车牌号码、电话号码、房间号码及车票飞机票的时候,一定尽量避开“4”,以保平安。

在中国文化中偶数给人以协调、庄重、平稳、安心的感觉。但近些年,中国人的观念随着时代的发展也在不断地发生着变化,对于六(顺),八(发)这两个偶数更为喜欢,被视为最吉祥的数字,与之有关的号码极受宠爱,甚至以三个或四个相连的“6”和“8”的电话号码能卖出上万人民币的价钱,与之相应的成语、俗语及谚语多为褒义。例如:眼观六路、耳听八方、三头六臂、八面玲珑、八仙过海、八面威风、四平八稳、才高八斗等等。汉族人喜欢“6”是图吉利、吉祥和顺利,民间常有“六六大顺”或“无六不顺”的说法。民间相互送礼时,其中一般都要含有“6”,好给主人家带去吉祥的兆头。“6”字与汉字“禄”谐音,是有钱和有福气的意思。而俄罗斯人并不喜欢带“6”数字的罗列,如数字“666”是野兽和魔鬼的象征,这与中国人对于“6”的喜爱恰恰相反。大多数汉族人更喜欢数字“8”,一段时间内,在中国掀起过数字“8”的风潮。一时间,带“8”的电话号码、车牌号、房间号的身价大增。很多人把一些密码也留成888;商店开业日期也要选在8日、18日、28日这些所谓的好日子的8点18分、8点28分等,他们认为这能给他们带来好运和发财的机会。




思考题:


分析点评:

摩尔多瓦人喜欢奇数“1”、“3”、“7”等。比如赠送鲜花时,花束中,花枝数应为奇数。给人送花可以是一支,绝对不能送两支。只有给死者送花时,才送偶数。这一点又与汉族人的习惯截然相反,汉族人做客送礼或者迎接重大节日时,都会准备双数的礼物,只有在祭拜已故的人时,才使用单数的物品来祭祀。尤其是汉族人结婚等喜庆活动,更是要选择在双号日子。

2.jpg