汉字对越南文字的影响

案例正文

越南文字创立之初，往往用两个汉字拼成一个新字，即借用一个同越南语音相近的汉字和一个同越南语义相近的汉字，把二者结合起来成为一个新字。这就是喃字，用以区别儒字（汉字）。在当今越南语中，汉语借词占越南词汇的 70% 左右。这些汉语借词的发音，完全按照汉越音对照的规律，受越南语的影响。在越南语中，除其它外语借词外，词的构成都来自单音节词根，这同汉语有特殊的相似之处。越语、汉语音节有对应的形式，每个汉字在越文中都有固定的拼写法。同时，越语和汉语又都是以声调区别词意的语言。汉语普通话有四个声调，越南语有六个声调。越南语同汉语一样，其语法功能都是靠语序来完成的。所不同的是，汉语的修饰语在前，而越语的修饰语则放在后面。越南语中的汉语借词绝大多数保持了汉语词的原意，如“ 政府”“、 革命”“、 人民”“、 欢迎”“、 伟大”等等。一些汉语同意词转到越语中成为字母拼写完全相同的单词，客观上这个越语词成为一个多义词。例如，越语中的huong，这是从汉音中借来的，但是不论是音还是义，它既是“ 烧香”的“ 香”，又是“ 香味”的“ 香”，还是“ 家乡”的“ 乡”。这种情况在越南语中有很多，但是更多的还是一部分保留汉语词的原意，同时又加以引申，或增加了其它的词义。例如，越语中的 trang，除了汉语原意的“ 村庄”、“装束”、“庄严”、“妆饰”等意思外，又增加了“ 页码”、“ 平整（ 土地）”、“清理”等词义；越语中的国 gan，借自汉语“干”、“肝”的音，在越语中除了汉语词的原意外，又增加了“干联”、“关系”、“劝止”等意思。与此同时，还有一部分汉语借词，同原词词意有很大出入，甚至完全没有什么联系。如“ BoY Te （卫生部）”，是借用汉语“ 医剂部”的音“； Vu Baoc（hi 新闻司）”是借用汉语“ 报志务”的音。而汉语“ 困难”的音借到越南语中则成为“ 坏蛋、无赖”的意思，跟原词义已经毫无关系。

分析点评

与日本、朝鲜等国并称为“ 汉文化圈”国家之一的越南，汉语对其语言的影响是比较深刻的。在越南，很长的一段时间内汉字一直处于正统的地位，并被广泛使用于教学、科学、公文、外交以及文学创作等方面。因此可以说汉语对越南文化产生了极其深刻的影响。

越中两国山水相连，远在中国秦汉时期，作为文化载体的汉字就已开始传入越南（ 当时的交趾地区），其后，在长达一千多年的时期里，越南上层社会把汉语文字视为高贵的语言文字。当时越南的文学作品也是以汉文、汉诗的形式记录留存的。12 世纪汉字成为越南国家的正式文字。公元 13 世纪，出现了越南文字。它是以汉字为基础，运用形声、会意、假借等造字方法，创造出的一种新型文字。随着时代的发展，越南文字不断地发展变化，形成自己的特色。

案例叙述及案例分析来源：杜思贤．汉字对越南文化的影响[J]．华中师范大学研究生学报，2006，（1）．