红包与“白包”

案例正文

吴老师是一名孔院汉语教师，现在在尼日利亚教授汉语。一次，吴老师受邀去参加尼日利亚朋友的婚礼。一提起去参加婚宴，中国人的第一反应就是送“红包”了；不过“入乡随俗”，吴老师没有参加过当地人婚礼，应该了解尼日利亚婚礼习俗，就向学生了解到：在尼日利亚，参加婚宴的客人，可以给钱（也可以不给钱），如果给钱就要用一个信封把钱装起来。吴老师就去市场找信封，想找一个红色的信封，可是找遍了整个市场，一直都没找到红色的。没办法，他只能给学生打电话，问问哪里有卖红色的信封。学生说：“红色的信封？尼日利亚不用红色的信封的，我们一般用白色的信封”。“白色的信封？”吴老师感到很惊讶，将信将疑地买了一个白色的信封把钱装进去。结果到了婚礼那天一看，果然大家都是用白色的信封装钱。

分析点评

中国红包与尼日利亚“白包”的差异，反映的是两国人民对于颜色寓意的不同理解。

尼日利亚人不喜欢红色，认为红色代表着流血、是不吉利的颜色，因此他们大多不喜欢红色的东西（有位中国老师送给尼日利亚学生一件红色的礼物，学生却拒绝接受）。然而在中国人眼中，红色是吉利、吉祥的颜色，中国人喜欢红色的东西（红包、春联、剪纸等），甚至连中国国旗都是红色的。尼日利亚喜欢白色，国旗就是由绿色和白色组成的，白色象征着和平和统一，因此人们喜欢用白色的信封装钱。白色在中国既有好的寓意（纯洁），也有不好的寓意（葬礼时，穿白色的孝服）。