杜鹃鸟

案例正文

小王去年申请到英国的一所大学主修文学。由于自己热爱文学，自己便会

经常写些诗歌来抒发自己内心的感情。由于漂洋过海，在英国又没多少朋友，凄凉落寞之感不由得油然而生，而又想起“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”这样感伤的诗句，就即兴提笔用杜鹃的形象创作了一首小诗（用英语），写完后因为他同学叫他，他忘记收起写诗的稿纸。回来看到一堆同学围在他桌前一直笑，他还以为是什么好玩的事。原来同学发现了他留在桌上的小诗，便拿起来看，结果看到他写的关于杜鹃的诗，大家便哄堂大笑，嘲笑他是“疯子”。小王觉得很生气，便摔门而出了。

分析点评

“杜鹃”（cuckoo）尽管在我国民间流传有“布谷催春”的形象，但古代神话中，蜀王杜宇（即望帝）因被迫让位给他的臣子，自己隐居山林，死后灵魂化为杜鹃。于是杜鹃也就成为凄凉、哀伤的象征，它经常寄寓着一种离别、感伤、思归之情。但在英国，读者脑中唤起的却是一种不好的联想。首先是一个常见的意思“蠢事、疯子”。另外，cuckoo一词还使人想起其同源词cuckold （奸妇之夫），据说，欧洲种的杜鹃常把自己的蛋产在别的鸟的窝里，所以当人们看到奸夫到来时，便叫一声来警告奸妇之夫，后来天长日久，这个词就被错用来称呼奸妇之夫。（李彬，《中英文化差异漫谈》，花城出版社，1998，第45页）