分析点评:
泰国是一个佛教国家,佛教在泰国的地位是神圣不可侵犯的。在佛教中,头是最神圣的部位,只有最亲近的长辈才可以触碰。在泰国,即使是递东西也不能从别人的头上递过。而在中国,长辈摸头发是一种表示喜爱、亲近的行为。
案例中的小美已经非常尽力的融入中国环境,对于中国人摸头的习惯并没有表现出很大的反应,可是却有明显的不适应。而中国人遇到外国可爱的小朋友都会不自觉的想亲近,表达中国人的友好,而这时便会用中国人认为喜爱的方式去表达,例如,摸头。
当我们学习一个国家的语言时,应该适当的了解该国的禁忌以及与自己国家表达方式的异同。最重要的是入乡随俗。
案例来源:
甘企玮 海南师范大学 2010级初等教育本科生