光宇是一名中国学生,他在芬兰读博期间对于芬兰的称谓问题印象深刻。
刚到芬兰,他总称呼他的导师为“某某教授”,觉得直呼其名不带其姓实在不敬,但后来慢慢理解到,总带着头衔的称呼才让人不舒服。他现在很习惯直呼他老板及同事大名而不冠以任何头衔及敬称语,也喜欢别人直呼自己光宇而不像国内那样别人称他为熊老师。
芬兰是讲究平等的国家,这也反映在人与人之间的称谓上。在很正式的场合,人们才会冠以头衔,一般无论是上下级、远近亲疏,一律直呼其名。
而在中国,我们习惯于称呼对方的姓并冠以头衔,只有亲近之人才直呼其名而不带姓。芬兰人的称谓一般不带官衔。
案例来源:
《忆博士学习中几件事》 熊光宇
编入《芬兰印象》 芩玉珍 蔡瑜琢 中国社会科学出版社 2009年