中外文化差异案例库平台

新闻标题押韵各不同
邓筠  2015-09-19 18:11:26  钱颖整理
案例正文：

  新闻标题作为大部分人读报时决定是否进一步阅读文章的关键，其吸引力大小至关重要，报人们在选取新闻报道标题时可谓是绞尽脑汁。作为一种有效的修辞手法，押韵的使用十分常见。

  虽同为押韵，两国的差别却是极其明显的。英国新闻报道中压头韵的标题比比皆是（Davi`s team plan fuels fears over factions《泰晤士报》）；中国报纸中的标题选择则和我们熟悉的唐诗一样重在压尾韵（申请书近六千 肥水流向外人田《中国青年报》）。
延伸阅读：
思考题：
分析点评：

  因为英文和中文的语言形式不同，发音方式各有侧重。英文中词句中压头韵的选择往往让标题更加生动，让人印象深刻；汉语则重在压尾韵，句末的相似性让标题朗朗上口，传播效果更佳。