直面四肢的缺陷

案例正文

小林在葡萄牙留学期间参加了当地的志愿服务，当时有一个少了一条手臂的残疾人，在介绍时，大家将其状况称之为“maneta”，这个词来自葡语的“mão”（手） 。小林觉得很奇怪，但又见在场所有人都没有露出尴尬的表情。后来问过同学才知道原来，对于生理缺陷，葡语中也有相应的委婉语，如汉语中用“残障”替代“残废”；葡语中则用“limitado”（有局限的）替代aleijado（残疾）；汉语中用“腿脚不太灵便”代替“瘸子”；葡语中就用“privado  de  vista”（失去了视力）婉指“cego”（瞎）。但与中国文化对他人的残疾和缺陷避而不谈全然不同，在葡萄牙，对于那些四肢有残疾的，比如说少胳膊或少一条腿的人，婉转的说法就是以有残疾的肢体那一部分来命名。

分析点评

这可能与两国文化不同有关。中国文化中认为残疾是一种伤痛，为强调照顾他人的感受，一般不主动提及。而葡萄牙人用有残疾的肢体来命名，显示出了他们用于直面事实，不逃避，能坦然接受自己的缺陷。