中日请求表达模式差异

案例正文

中国人在交流时通常喜欢直率型表达，中国人的请求表达具有如下特征，即句式简单; 注重称呼语的使用; 有话直说，开门见山; 对待亲疏远近关系说话方式略有不同，对待亲昵的人更加直接，并不存在男女用语之分。与此相对，由于深受其传统“和”文化影响，日本人在表达请求时，通常使用暧昧型，句式复杂多变，因人而异; 一般不使用称呼语; 喜欢使用委婉表达，给对方留有选择余地; 有男女用语之别。日本人很少直接拒绝对方，而是比较委婉的拒绝，比如下次一起去，或者虽然很想去但是有要事在身。受地理环境和岛民文化的民族特性影响，日本特有的暧昧委婉的文化实际上是顾及他人感受的一种行为文化。我们在与日本人交流和交往的过程中应该特别注意这一点。

分析点评

中国是一个拥有 5 000 多年历史的文明古国，在历史的长河中，中华民族经历了多轮各民族交流、冲突、融合的过程。为了适应民族间的交流与融合，汉语必须具备直接、简洁、易于理解的特点;而日本民族由于长期生活在四面环海的孤岛上，历史上与外部世界交流较少，在民族文化上形成了高度的同质性; 又由于日本境内山脉河流纵横，交通不便，古代日本人形成了以村落为中心、较为封闭的集团共生模式，村落内的人们相互熟识，一举手一投足对方即可心领神会，不须明言。

 案例来源：

[1]靳成. 试论中日请求表达模式之差异[J]. 常州信息职业技术学院学报,2012,01:85-88.