忌讳文化的差异

案例正文

1.在表达方式上的表现　日本人惧怕掉队的意识突出, 一个脱离了集体的个体是无法立足的。日语中有句谚语叫“出る杭は叩かれる”(枪打出头鸟), 就是这种心理的表现。此种心理造就了日本人的团队意识。中国人惧怕随大溜, 往往崇尚独树一帜、别出心裁, 追求“天生我才必有用” 日本人以齐步走为好, 中国人则以个性化为上。

2.对环境态度上的表现　日本人在退还租房时, 忌讳将肮脏的屋子交给房东。通常会将房间打扫干净后离开,似乎不是为离开者着想, 而是为居住者准备。这一点在中国人的习惯观念中是难以理解的。中国人在退出租房前, 一般是不会为下一个租房者考虑的, 也不会为其居住的环境好坏有什么歉疚感。

3.在社会礼仪上的表现　日本人一般很在意个人在公共场合的形象问题, 其文雅的举止和得体的服饰等, 关乎一个人修养、文化及品位的美誉度, 人们不会在公共场合大声说笑[ 1] 。但相比之下, 中国人有时不太注意自己在商场、公交车上等公共场所的形象, 时常出现高声说笑、接听电话等无所顾忌的举止。日本人对这种落拓不羁、豪放有余的举止会投来疑惑不解的目光。

4.在“面子”问题上的表现　中国人注重自己的面子, 日本人则顾及他人的面子。在日本, 商家即使收到顾客手中可疑的钱币, 也忌惮当着顾客的面查验的做法。中国的商家, 一般不在意顾客的面子及其感受, 在收到大额钞票时, 会理直气壮地当着顾客的面反复查验真假。

5.在团队行为上的表现　一旦来到陌生的地方时, 日本人的做法是首先搜集当地各种信息, 如生活、工作等方面的信息, 并不遗余力地分析、分类和说明, 这不仅是为自己, 也为后来到的同胞提供参考。他们十分害怕远离主流, 把为同胞提供支持和帮助当作义务, 因而有种纵向的“归属感” 。而中国人的这种抱团意识却相对淡薄。中国人往往享受孤独, 往往提倡“自我奋斗” 、“从头再来” 。不太在意“前任”的馈赠, 也不太留意“后任”的感受。

分析点评

本质上中国是农业国, 农民的生活习惯会不自觉地表现出来。自给自足的生产、生活方式, 养成了优越的自我意识, 见日本则长期处于渔猎生活状态, 生活交往频繁, 尤其城市化进程的加快, 构成了谨慎的价值认同。日本人处处小心谨慎, 像狩猎捕鱼一般地察言观色和待人处事, 一事当前难得作出直截了当的表态, 从而形成了最具有日本特色的委婉、暧昧的表达方式。日本人身居孤岛, 民族单一。为图自存, 造就了日本人奋发图强、崇尚集体主义、坚韧不拔的个性 。中国农耕文化重必然性, 表现为因果分明, 功过分明, 只要播种就有收获, 遑论好坏, 进而有了预期,有了等待, 也有了信心。经济上的“敢借敢还, 好借好还”也是信心的表现。日本的渔猎文化是多偶然性, 多机会主义。忧患意识强, 危机感就强。

 

案例来源：[1]桑凤平. 析中日忌讳文化的差异[J]. 西南大学学报(社会科学版),2011,02:181-185.