谚语的差别

案例正文

1、从来源上看，从日本三次学习中国文化风潮

来推断，日本谚语，我们大体可分

为两类，一种是本土自有的，一种是外来引入的。

（1）上には上がある人外有人，天外有天

（2） 一石二醜一石二鸟

（3）泣き面に蜂屋漏偏逢连夜雨

（4）十で神童、十五で才子、二十過ぎればただの人 江郎才尽

2、从内容上看。日本的谚语一类与中国谚语完全相同，而

另一种是表达同一意思却用了不同意象。

（5）一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴

一寸の光隂は一寸の金，寸金は光隂を難し

（6）玉不琢，不成器；人不学，不知理

玉磨かざれば、器をなさず、人習わざれば、理をしらず

3、从感情色彩上看。这方面主要是以各种动物谚语为代表的。相同的动物，中日两国却有着不同的审美色彩。比如说乌鸦，在中国它是一切厄运、倒霉事的代表，人人谈而恶之。可在日本它却偏向中性甚至褒义了。

（7）烏に反ぼの孝あり乌鸦尚知反哺

分析点评

日本谚语中有一类是四字组成的，在日本被称为“四字熟语”。如“馬耳東風、神出鬼没、自画自賛、自給自足”等等。其实，这就是中国的成语，日本人将中国的成语学去，然后用自己的读法标音，就成了自己的谚语的一种了。另外，日本当初在学习汉学之时， 曾创造出一种特殊的语言， 叫做“読み下し”，利用它可以将中国所有的古典著作进行阅读标注。说白了，很像是用日本的古文来解释中国古文的意思。那么，现在日本谚语中有很多就是这种对中国古谚语的“読み下し”。因为中国和日本所处地理环境的不同，特别是日本四面环海，研究发现日本文化中，“海洋”是一个很大的意象。在谚语中，也有许多与海、水、鱼有关的条目。

投我以桃，报之以李   魚心あれば水心があれ

抛砖引玉    蝦で鯛を釣る

身在福中不知福   魚の目に水見えず

常晓霞. 浅谈中日谚语对比研究[J]. 长春教育学院学报,2013,14:23-24.