泰语中“我”表示尊重的用法“หนู”

案例正文

一天，一位在学校很有声望，且特别受人尊重的老师和我们几个老师一起吃饭。期间，这位老师问我我的教学怎么样，我用简单的泰语说了一下我在生活和教学上的一些问题，我尽量不出错，讲的内容很正常没什么，但是那位老师听我讲话时明显有一些不高兴。在接下来的两天我向她打招呼明显觉得她的态度冷淡了很多。我过后反思自己讲话的内容，觉得确实没什么不妥。为了找出原因，我问了当时一同吃饭的泰国老师，那位泰国老师告诉我，那位老师特别注重礼节，可能那天吃饭的时候我表达自己时一直用“ฉัน”，这个自称一般用在同辈朋友之间，对长辈用不太礼貌，可能是这个让她不舒服。后来我去和那位老师诚恳道歉也得到老师的谅解，从那以后，在人称使用上我都会很小心。

分析点评

泰语中的“我”一般即使我们作为老师，在非正式场合，遇到年纪大比较有权威的老师为了表示尊重，一般用“หน”，比“ฉัน”更显得有礼貌和谦虚。“ฉัน”在日常工作生活中一般在平辈之间使用，如果在工作中和长辈或领导对话时用“ฉัน”就有平起平坐的意思，就显得不礼貌。对长辈或者比自己年长的人说话，在非正式场合也用“หน”自称，显得亲切、礼貌。

中国古时根据个人的地位身份有很多不同的称谓。但如今的中国已经发生了很大的变化，首先在自我称谓上，只说我，只是在称呼对方时，平辈和晚辈都直呼“你”，长辈和地位高的人称呼“您”。