在中国如何说“死”“性”“排泄”等禁忌语？

案例正文

英国人Alison是在中国的一名留学生，在汉语达到一定水平之后，她在聊天中经常造出“我爸爸死后，我们全家搬去了外婆家”或者“我外婆死的时候我妈妈只有十岁”这样的句子。汉语老师王老师及时纠正了她，在汉语里，“死”这个词是禁忌语，一般会用委婉词来代替而不是直接说出来。同样的词汇还有“大便”“小便”“性”等词汇。经过一番探讨，师生二人发现两个国家的人对这些词汇都有委婉的说法，他们发现了一些共同点和不同点。

分析点评

中国对于死亡有禁忌，我们一般用“去世”“过世”来代替“死”，例如中国佛教把“死”婉称为“入寂”、“圆寂”；道家称之为“仙去”、“仙逝”；古代中国皇帝死亡则称为“驾崩”、“弃群臣”；百姓之死称为“过世”、“作古”等。老者死亡称为“寿终”、“谢世”；少年死亡称为“夭折”；中年死亡称为“早逝”；靓女弃世称作“玉陨香消”等等。在英国同样对死这个词有所禁忌，一般会用“pass away”或者“unfortunately died”等等代替，在《圣经》或其它与基督教有关的传说中存在许多与死亡有关的委婉语，例如：“to be with God”，“to be asleep in the Arms of God/in Jesus/to lie in Abraham’s bosom”，“to go to heaven/paradise”，“to be promoted to glory”。西方人也认为人类生来有原罪，也就必会受到惩罚，所以“死亡”也是“to pay the debt of nature”。

对“性”的委婉说法，谈到性关系，中国人更倾向于用“同房”“同居”“夫妻生活”“睡觉”“那个”等语言来代替。英语中对于性的谈论会更加丰富和直接一些，在小说和电影中类似“to make love”，“to have sex with”，“to go to bed with”这样的语言会比较常见。口语中也有一些新创造的词汇“go to bed with”，“be in bed”，“do it”。与汉语相比而言，英语拥有更多的关于性方面的词汇，这可能与人们对性抱有更开放的态度有关。