我的汉语说得好还是不好？

案例正文

小王是泰国人，2016年2月来厦门大学做交换生。他来中国之前，只会说很简单的汉语，类似于“你好”“谢谢”，但是到厦门大学以后，他在上课期间认识了几个厦门大学的中国学生，有时他们会一起出去玩，遇到中国人跟他们打招呼，那些中国人都会说他汉语说得好。有时候小王和这些中国学生一起聊天，中国学生都会说“啊，你的汉语说得真好”。可是在上课时，老师又会说：“你的发音不正确”，“这个词语不可以这么用”。小王很诧异：为什么我的中国朋友都说我的汉语说得很好，可是老师又说我这也不对，那也不对的。我的汉语到底说的好还是不好呢？

分析点评

在中国，很多中国人习惯于把夸奖别人当作口头禅，经常会说“你长得真好看”“你真可爱”，尤其是跟外国人聊天，经常会说“你汉语说得真好”，但事实上，只要他们能够理解外国人的表达，就会觉得外国人的汉语说得好，他们不在意外国人发音是否正确或者词汇运用是否得当，所以他们称赞的真实性有待考察。但是老师对学生会严格要求发音和词语运用。所以，会出现这种情况：身边的人都说你汉语说得好，但老师会觉得你需要再努力一些。