“两块”的笑话

案例正文

泰国的大龙同学来中国留学，有一次去朋友家里玩。夏天室外温度很高，朋友的舅舅从外面回来，跟大龙同学说“家里凉快”之类的话，大龙同学似懂非懂的点点头，心里一直在纳闷儿，为什么舅舅要让他给两块钱。过了一会儿，大龙同学拿着两块钱去找朋友的舅舅，这下舅舅也被他逗乐了，后来还是朋友跟他用泰语解释是怎么回事，大龙明白了以后，也哈哈大笑起来。

分析点评

泰语有五个声调符号，其中第一调没有声调符号；汉语有四个声调。泰语中的第二调相当于汉语中的第三调，第五调相当于汉语中的第二调。案例中的大龙同学有可能是受母语负迁移的影响，不能很好的听辨声调。