奇怪的小名

案例正文

有个泰国朋友的小名是“青瓜”，去中国留学时，就把小名的意思改用汉语来叫，上台自我介绍的时候，老师和同学们都觉得好笑，怎么有人起这种名字呢？他们不知道在泰国“青瓜”这个名字是很可爱的。也难怪，没见哪个外国人把自己叫做cucumber,rabbit,necklace的，绝对没有，只有泰国人会把身边的各种事物用来作为自己的小名。

延伸阅读

10个最受欢迎的泰语小名http://th.hujiang.com/new/p538600/

分析点评

在泰国人的生活中，小名的角色甚至比大名更重要。由于重视正式名字的吉祥寓意，泰国人的大名常常十分复杂，一般在很正式的场合才会派上用场。相比之下，小名则常用得多，泰文小名大多只有一个音节，可以是花草,动物，也可以是星期,天气，全凭孩子出生时父母的心情决定。虽然来得随意，却别有意义。

泰国人的小名有用动物名称的（如猫,鹿,鸟,兔子），有用水果名的（橘子,苹果,波漆,莲雾），有用点心名的（如果冻,小发糕,蛋糕,糖丸），有用饰品名的（如水晶,戒指,项链），也有用数字的（如一,二,三,四），以及其他让外国人看来很奇怪的名字。