阿拉伯语——宗教色彩浓厚的语言

案例正文

 H.J是在苏丹教汉语的志愿者，他来苏丹以前对阿拉伯语一窍不通。他仅仅知道阿拉伯语很难学，而且阿拉伯语是从右往左写的。所以他来苏丹也没心思学阿拉伯语。但是平常与苏丹人打交道，经常会听到阿拉伯语，而且一个词出现的频率特别高，那就是真主安拉。如果问苏丹人你好吗？他们首先会说“感谢真主”，然后再说我很好。如果约好将来一起做某件事，他们首先会说“真主意欲”然后才会答应你。他们经常把真主挂在口头，做任何事都是以真主开始，做错了也会在口头上祈求真主饶恕。这与汉语有很大的区别。中国人在日程生活中很少提及关于造物主。

延伸阅读

艾卜·胡莱勒的传述：他说安拉的使者说：“信仰有七十几个分支，最高贵的是颂念‘万物非主，唯有真主’，最低的是清除路障。知耻也属信仰的一支”，节选自《穆斯林圣训集》

分析点评

苏丹是阿拉伯国家，母语是阿拉伯语，因为《古兰经》是以阿拉伯语降示的，因而伊斯兰教对阿拉伯语产生了深远的影响。因而阿拉伯语中有很多宗教性的词汇，比如说礼拜、天课、穆斯林、非穆斯林等等。加之穆斯林有六大美德，第一条美德就是记念真主，要时常感谢真主，把真主放在心间，而且多多记念真主的人在后世会有很丰厚的回赐。穆斯林做任何事情之前都会有相对应的祈祷词，这些祈祷词中都会提及真主。很多人判断一个穆斯林是否虔诚，就看他的语言中有没有多次提到真主，提到《古兰经》。

但是中国大多数人没有宗教信仰，对造物主的认识很模糊，所以言辞中很少提及造物主的观念。